Большой итальянско-русский словарь - scaricare

(-arico) vt

1) выгружать, разгружать

2) выливать, изливать, спускать, сбрасывать (воду, отходы)

scaricare le acque nel mare — нести свои воды в море, впадать в море

3) разряжать

scaricare l'accumulatore — разрядить аккумулятор

scaricare il fucile — разрядить ружьё

scaricare il fucile contro qd — выстрелить в кого-либо

4) облегчать, освобождать

scaricare la coscienza — облегчить совесть

scaricare il ventre — освободить кишечник, облегчиться прост.

5) перен. сваливать, отделываться, спихивать, скидывать

6) разг. выбрасывать, высаживать

il tassi mi scaricò proprio al portone — такси выбросило меня прямо у подъезда

7) вычитать

scaricare le spese / l'IVA — вычесть расходы / НДС

8) вчт. скачивать (файл)

•

scaricarsi

Syn:

levare / deporre / sgranare il carico; sbarcare; spanare; sgravarsi, sbarazzarsi; sboccare, sfociare

Ant:

caricar(si), gravar(si)